Passé Simple
Простое прошедшее время во французском языке - одно из самых сложных времен, с которым приходится сталкиваться изучающим этот язык. Его спряжение не похоже ни на одно другое время, что означает, что вам придется выучить многие формы глаголов наизусть. Давайте разберём его вкратце.
Оригинал
Перевод
Il parla au roi.
Он говорил с царем.
Использование Passé Simple
Правило 1: Сегодня простое прошедшее время используется все реже, однако его все еще можно часто встретить в книгах и других текстах. Как и passé composé, passé simple описывает событие, которое произошло один раз в прошлом.
Это время используется только в письменном французском языке в следующих ситуациях:
- для обсуждения действия в прошлом, которое уже произошло
Оригинал
Перевод
L'été dernier, nous réservâmes un hôtel à Nice.
Прошлым летом мы забронировали отель в Ницце.
- для обсуждения ряда прошлых событий
Оригинал
Перевод
Nous nageâmes dans la mer, explorâmes la cuisine française, et essayâmes de ne penser à rien d'autre qu'au soleil et à l'eau.
Мы купались в море, познавали французскую кухню и старались не думать ни о чем, кроме солнца и воды.
- для описания основного или однократного действия, которое вмешалось в уже происходящее действие
Оригинал
Перевод
Un jour, alors que nous étions allongés sur la plage, je la vis.
Однажды, когда мы лежали на пляже, я увидел ее.
Примечание: в разговорном французском языке вместо passé simple мы используем passé composé.
Формирование Passé Simple
Вопреки названию, спряжение passé simple не является простым. Чтобы проспрягать глагол в этом времени, мы убираем окончание инфинитива и добавляем соответствующее окончание в зависимости от группы глагола. Вот все окончания глаголов в простом прошедшем времени:
| Лицо | 1 группа (-er) | 2 группа (-ir) | 3 группа (-re) |
|---|---|---|---|
| Je | -ai | -is | -is |
| Tu | -as | -is | -is |
| Il, elle, on | -a | -it | -it |
| Nous | -âmes | -îmes | -îmes |
| Vous | -âtes | -îtes | -îtes |
| Ils, elles | -èrent | -irent | -irent |
Например, вот спряжение глагола manger (есть):
| je | mangeai |
| tu | mangeas |
| il, elle, on | mangea |
| nous | mangeâmes |
| vous | mangeâtes |
| ils | mangèrent |
Примечание: Помните, что неправильные глаголы, такие как avoir и être, имеют разные окончания в простом прошедшем времени, поэтому их тоже нужно выучить.
Тест
1/4
Поставьте глагол в правильную форму в passé simple: grandir
0
Правильно!