Zu lernen, wie man auf Französisch „ja“ und „nein“ sagt, kann dir bei einem Besuch in Frankreich viel Ärger ersparen. Ebenso verhält es sich, wenn du dich mit Muttersprachlern unterhältst. In unserem Blog haben wir das Thema: 9 Arten, auf Französisch "Ja" zu sagen bereits behandelt. Falls du ihn gelesen hast, weißt du, wie du jemandem zustimmen kannst. Jetzt ist es an der Zeit, über Meinungsverschiedenheiten zu sprechen.
Denke bitte nicht, dass "nein" im Französischen einfach nur "non" ist. So wie es im Deutschen viele Variationen für dieses kurze Wort gibt - zum Beispiel "nö" oder "auf keinen Fall" - gibt es auch im Französischen viele Möglichkeiten, "nein" zu sagen. Im folgenden Artikel werden wir über all die verschiedenen Wörter und Ausdrücke sprechen, die du verwenden kannst, um "nein" zu sagen. Wir werden die jeweiligen Übersetzungen mitliefern und Beispiele anführen. Du wirst also kein Wörterbuch benötigen um die Beispiele auf deutsch zu übersetzen.
Natürlich musst du nicht alle Vokabeln, die du hier findest, lernen. Meistens reicht ein klassisches "non", um eine Frage negativ zu beantworten. Wenn du jedoch effizient mit Menschen kommunizieren und irgendwann fließend Französisch sprechen möchtest, solltest du dich mit den verschiedenen Arten, "nein" auf Französisch zu sagen, vertraut machen.
Lade die App jetzt herunter und lege gratis los.
Fangen wir einfach an: Non
Lernsprache
Übersetzung
Non
Nein
Non ist die einfachste Art, jemandem auf Französisch zu widersprechen, und selbst wenn du ein Anfänger bist, ist dir dieses Wort wahrscheinlich schon begegnet. Kurz und bündig: es kann in fast jeder Situation verwendet werden, egal wie formell sie auch sein mag.
Was ist zu beachten, wenn man auf Französisch „non“ sagt? Der nasale Ton von -on. Du wirst den letzten Buchstaben hier nicht aussprechen, aber du sagst so etwas wie /nõ/. Weitere Informationen zu Nasallauten findest du in unserem Artikel über die Grundlagen der französischen Aussprache.
Verschiedene Ausdrücke, die du mit Non verwenden kannst
Non eignet sich für viele Situationen, aber manchmal möchtest du es vielleicht etwas abwandeln oder variieren. Vielleicht möchtest du einige Wörter hinzufügen und deine Intonation ändern, um deine Gefühle klarer auszudrücken.
Hier sind einige der gebräuchlichsten Ausdrücke mit Übersetzung, die du verwenden kannst, um "nein" auf Französisch in Verbindung mit non zu sagen:
Lernsprache
Übersetzung
je crois que non
Ich denke nicht
moi non
nicht ich; nicht mich
n'est-ce pas ?
nein?; ist es nicht so?
non et non !
nein und nein!
non plus
nicht mehr; auch nicht
non que + subjonctif
nicht das …
... ou non ?
… oder nicht?
que non !
auf keinen Fall!
mais non
aber nein
Nö/Nee - Nan
Achte besonders gut auf die Aussprache! Wenn du nicht die richtigen Laute verwendest, während du "non" auf Französisch sagst, kann etwas wie nan herauskommen. Aber keine Sorge - wenn du dich in einer informellen Situation befindest, ist das kein Problem.
Heutzutage kommt nan anstelle von non in der gesprochenen Sprache recht häufig vor. Vor allem, wenn es sich um junge Leute handelt. Du kannst es als Alternative für das deutsche "nö/nee" sehen (versuchen also, es bei formellen Anlässen zu vermeiden).
Lernsprache
Übersetzung
Nan
Nö / Nee
Nein, danke - Non, merci
Stellen dir folgende Situation vor: Du kaufst ein Croissant in einer Pariser Boulangerie und der Bäcker fragt, ob du noch ein gâteau oder ein pain au chocolat möchtest. Du weißt, dass du am nächsten Morgen wiederkommen wirst und lieber dann etwas anderes ausprobieren möchtest. Also lehnst du das Angebot höflich ab und erwiderst ein freundliches:
Lernsprache
Übersetzung
Non, merci.
Nein, danke.
Im Französischen ist non, merci gut genug, um es sowohl in zwanglosen als auch in formellen Situationen zu verwenden.
Überhaupt nicht - Pas du tout
Franzosen können sehr höflich sein - so hört man oft pas du tout (überhaupt nicht) anstelle eines einfachen non. Wenn du wie ein Muttersprachler klingen möchtest, solltest du versuchen, diese Redewendung in deinen aktiven Wortschatz aufzunehmen.
Lernsprache
Übersetzung
Pas du tout
Überhaupt nicht
Du kannst diesen Satz verwenden, um anzuzeigen, dass dich etwas überhaupt nicht stört. Beispielsweise, wenn dich jemand fragt, ob es dich stören würde, wenn er/sie im Büro ein Fenster öffnet.
Lernsprache
Übersetzung
Ça te dérangerait si j'ouvrais la fenêtre ? - Non, pas du tout.
Würde es dich stören, wenn ich das Fenster öffne? - Nein, überhaupt nicht.
Du kannst aber auch pas du tout sagen, um eine Verneinung zu betonen - zum Beispiel, wenn eine Freundin dich fragt, ob sie aussieht, als hätte sie zugenommen.
Lernsprache
Übersetzung
Est-ce que j'ai l'air gros aujourd'hui ? - Non, pas du tout !
Sehe ich heute dick aus? - Nein, überhaupt nicht!
Niemals - Jamais
Wenn du auf Französisch „nein“ sagst, möchten du vielleicht darauf hinweisen, dass das, was dir jemand vorschlägt, niemals geschehen wird / oder niemals geschehen ist. In diesem Fall kannst du das einfache französische Wort jamais zusammen mit dem traditionellen non benutzen.
Zum Beispiel:
Lernsprache
Übersetzung
Es-tu allé à Paris ? - Non, jamais.
Warst du schon in Paris? - Nein, niemals.
Noch nicht - Pas Encore
Was ist, wenn ein Freund dich fragt, ob du den neuesten Film gesehen hast und du noch nicht dazu gekommen bist? Oder ein Kollege fragt dich, ob du die Aufgabe erledigen konntest, um die er dich gebeten hatte, und du noch keine Gelegenheit hattest, sie zu erledigen? Nun, in diesem Fall solltest du: pas encore (noch nicht) sagen.
Ein Beispiel:
Lernsprache
Übersetzung
Gabriel t'a déjà demandé en mariage ? - Non, pas encore.
Hat Gabriel dir schon einen Antrag gemacht? - Nein, noch nicht.
Vielleicht später - Peut-Être Plus Tard
Aber was ist, wenn dich jemand einlädt, mit ihm ins Kino zu gehen, aber du gerade keine Zeit hast? Wenn du überhaupt nicht gehen möchtest, kannst du natürlich an ein einfaches Non entgegnen. Falls du es zu einem anderen Zeitpunkt tun möchtest, sagst du: peut-être plus tard (vielleicht später).
Lernsprache
Übersetzung
Voulez-vous plus de pizza ? - Non, peut-être plus tard.
Möchtest du mehr Pizza? - Nein, vielleicht später.
Du kannst in ähnlichen Situationen auch: pas maintenant (nicht jetzt) oder plus tard (später) verwenden.
Auf (gar) keinen Fall – Pas Question
Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich übersetzt „keine Frage“, ist aber eigentlich eine Alternative zum deutschen „auf (gar) keinen Fall“. „Pas question“ bedeutet auch so etwas wie „das würde auf keinen Fall passieren“. Zum Beispiel:
Lernsprache
Übersetzung
Vous achetez cette robe ? - Pas question - je n'ai pas assez d'argent.
Kaufen Sie dieses Kleid? - Auf keinen Fall – ich habe nicht genug Geld.
Andere Möglichkeiten, auf Französisch „auf keinen Fall“ oder „das wird nicht passieren“ zu sagen:
Lernsprache
Übersetzung
impossible
unmöglich
hors de question
außer Frage
absolut pas
absolut nicht
oublie
vergiss es
Oh nein! - Oh Non
Willst du deine Enttäuschung auf Französisch zeigen? Das kannst du genauso machen wie auf Deutsch– sage einfach Oh non! (Oh nein!).
Natürlich würdest du diesen Satz nicht verwenden, um auf Französisch eine Frage zu beantworten oder direkt „nein“ zu sagen. Stattdessen ist es eine gute Möglichkeit, deine Gefühle über etwas auszudrücken.
Lernsprache
Übersetzung
Oh non, j'ai taché ma chemise préféré !
Oh nein, ich habe mein Lieblingsshirt beschmutzt!
Abschließende Gedanken
Wie du siehst, gibt es im Französischen viele Möglichkeiten, „nein“ zu sagen. In einem guten Deutsch-Französisch Wörterbuch, wirst du nach kurzer Suche viele weitere passende Worte und Phrasen finden. Du kannst diese sehr unterschiedlichen Ausdrücke je nach Kontext verwenden.
Was du hierbei beachten solltest, ist, dass oft ein einfaches Non ausreichen kann, um jemandes Frage zu beantworten oder einen Vorschlag abzulehnen. Wenn du also nicht genau weißt, was du sagen sollst, kannst du immer „non“ sagen.
Wenn du jedoch mit Muttersprachlern auf einem höheren Niveau kommunizieren oder deinen Besuch in Frankreich so aufregend wie möglich gestalten möchtest, solltest du vielleicht andere Möglichkeiten nutzen, um auf Französisch „nein“ zu sagen - wie pas du tout, pas question, oder non, merci.
Mach dir keine Gedanken darüber, sie zu verwechseln. Es ist wichtig, dass du so viel Französisch wie möglich sprichst und wenn du einen Fehler machst, sollte dich jemand korrigieren. Ansonsten bleibt uns nur zu sagen: immer fleißig üben und deinen Wortschatz erweitern – zum Beispiel mit der Langster-App.
