Die Geschichte der französischen Sprache: Alles was du wissen musst

Beim Erlernen einer Sprache geht es nicht nur um das Lesen, Sprechen oder Auswendiglernen von Vokabeln. Es geht auch um die Kultur, die Menschen und die Geschichte des Landes (oder der Länder), in dem diese Sprache gesprochen wird.

Das wird dir nicht nur dabei helfen, den Kontext neuer Wörter zu verstehen. Wenn du mehr über die Geschichte der französischen Sprache und ihre Verbindungen zu anderen Ländern und Sprachen erfährst, wird es dir vielleicht leichter fallen, mehr von der Grammatik oder den Sprachregeln zu verstehen und sie dann gekonnt anzuwenden.

Roger Schöntag hat einige Artikel und wissenschaftliche Arbeiten über Romanistik und die französische Sprachgeschichte geschrieben. Im Weiteren ist die Ludwig-Maximilians-Universität München zu erwähnen. Sie ist eine der Universitäten die den Studiengang Sprachwissenschaften anbietet. Hierbei setzen sich Professoren und Studenten mit der Herkunft und Entwicklung verschiedener Sprachen auseinander. In der Sprachwissenschaft wird unser heutiger Sprachgebrauch anhand verschiedener Epochen durchleuchtet, wobei die Grenzen und Übergänge oft fließend sind. Wir wollen dir in den folgenden Abschnitten einen kurzen Überblick verschaffen.

Warum also nicht gleich in die Geschichte der langue française eintauchen? Wir erzählen dir im Folgendes einiges über die Geschichte der französischen Sprache. Wie sie entstanden ist, wie sie heute verwendet wird, wer sie spricht und warum sie eine romanische Sprache ist.

Die Geschichte

Die Geschichte der französischen Sprache ist sehr spannend. Während die Sprache selbst 1539 offiziell anerkannt wurde, müssen wir zunächst knapp zwei Jahrtausenden zurückgehen. In die Zeit des Römischen Reiches.

Gallien

Was heute Frankreich und Belgien genannt wird, war einst eine Region namens Gallien, die zusammen mit dem Römischen Reich existierte. Zwischen 58 v. Chr. und 50 v. Chr. führte der römische Feldherr Julius Cäsar Krieg gegen die Völker Galliens. Heute kennen wir dieses Ereignis als den Gallischen Krieg.

Als Gallien von den Römern erobert wurde, wurden in der Region zwei Sprachen nebeneinander verwendet - Gallisch, eine Sprache keltischen Ursprungs, und mündliches Latein. Da Gallisch aber nicht primär zum Schreiben gedacht war, wurde Latein vorherrschend.

Wir können nicht sagen, wann genau das Gallisch ausgestorben ist. Dennoch hat es sein Erbe in der französischen Sprache hinterlassen. Heute gibt es im französischen Wortschatz etwa 100 Wörter gallischen Ursprungs, darunter „chêne“ (Eiche), „chemin“ (Weg) und „caillou“ (Stein).

Dieser Teil der Geschichte gibt uns auch eine Antwort auf die Frage, warum Französisch als romanische Sprache bezeichnet wird. Es ist mit dem Römischen Reich verbandelt.

Latein

Als sich Latein in den neuen Gebieten ausbreitete, in die das Römische Reich expandierte, entwickelte es sich stetig weiter. Die unteren Klassen begannen, diese Sprache anzunehmen. Sie wurde alsbald von lokal Ansässigen angepasst. Zu dieser Zeit tauchte ein Dialekt auf, der als Vulgärlatein bezeichnet wird, wobei „vulgus“ „das Volk“ bedeutet.

Dem Vulgärlatein ist es zu verdanken, dass viele Menschen heute problemlos Französisch lernen können. Während sich die französische Sprache bereits seit dem 9. Jahrhundert ausprägte, zeigt sie ihre lateinischen Wurzeln noch immer deutlich.

Das ist den vielen Menschen zu verdanken, die mindestens eine weitere romanische Sprache beherrschen. Sie sind in der Lage, ähnliche Sprachen ziemlich schnell zu lernen. Falls du beispielsweise bereits Italienisch sprichst, sollte das Erlernen von Französisch für dich nicht so anstrengend sein wie für Personen, die eine nicht verwandte Sprache wie beispielsweise Englisch oder Russisch beherrschen.

Fränkisch

Im 4. Jahrhundert begann die Völkerwanderungszeit - oder wie die Römer es nannten, die Zeit der “Invasion der Barbaren”. Während und nach dieser Zeit integrierten sich die Franken (Stämme germanischen Ursprungs) in die Region, die das heutige Frankreich ist. Dies hatte einen großen Einfluss auf die Sprache, die die Menschen in dieser Gegend sprachen.

Dank der Franken wurden Aussprache und Tonalität der Sprache modifiziert und dem Vulgärlatein neue Betonungs- und Verwendungsmuster auferlegt. Zum Beispiel wurde das unpersönliche Singularpronomen on (a calque des germanischen „Mannes“) von den Franken in das alte Französisch eingeführt.

Aus diesem Grund unterscheidet sich Französisch klanglich so sehr von anderen romanischen Sprachen. Es ist nicht ganz so singend wie andere romanische Sprachen wie Spanisch oder Italienisch. Das ist auch der Grund, warum Französisch gelegentlich sehr nach Deutsch klingt.

Als die römische Bevölkerung mit den Franken zusammenwuchs, entstand die französische Sprache aus einem Schmelztiegel germanischer, vulgärlateinischer und keltischer Wurzeln. Im Laufe der Jahrhunderte kamen starke Einflüsse von anderen Sprachen, darunter Italienisch, Griechisch und Englisch hinzu. Englisch spielte im 20. und 21. Jahrhundert eine besonders wichtige Rolle.

Die grundlegendsten Beiträge zur Sprache wurden vom Römischen Reich und den Franken geleistet, wobei letztere den Namen für das lieferten, was heute Frankreich genannt wird*.*

Das Mittelalter

Während des Mittelalters, nach dem Untergang des Römischen Reiches, kam es bei der Mehrheit der Bevölkerung zu einem Bildungsverfall. Normale Menschen konnten Ende des 8. Jahrhunderts kein Latein mehr sprechen oder verstehen.

842 verlangte König Charlemagne (auch bekannt als Karl der Große) von den Priestern, Predigten in der „römischen Bauernsprache“ oder „Theotiscam“ (einer germanischen Volkssprache) abzuhalten, damit das einfache Volk sie verstehen könne.

Zu diesem Zeitpunkt wurde Altfranzösisch erstmals als mündliche Sprache anerkannt. Trotzdem war es immer noch sehr anders als das Französisch, das wir heute sprechen. Dessen Geburt sollte einige Jahrzehnte später stattfinden.

Altfranzösisch

Während des Mittelalters war Latein weiterhin die vorherrschende Sprache in Religion, Bildung und Recht. Ab dem 10. Jahrhundert übernahm jedoch die Umgangssprache Altfranzösisch die schriftliche Kommunikation. Im 14. Jahrhundert wurde es als langue d'oïl, im Gegensatz zur langue d'oc oder „Occitan“ in Südfrankreich.

Bereits Ende des 11. Jahrhunderts wurden Gedichte in den verschiedenen französischen Dialekten verfasst. Zum Beispiel wurde das Lied von Roland, ein episches Gedicht, das eines der sinnbildlichsten Beispiele der französischen Kultur dieser Zeit ist, im anglonormannischen Dialekt des Altfranzösischen geschrieben.

Welche Reste des alten Französisch findet man im modernen Französisch? Einige. Zum Beispiel verschiedene komplizierte Zwielaute wie das -eau, mit dessen Aussprache viele Anfänger heute Schwierigkeiten haben.

Mittelfranzösisch

In der Zeit vom 14. bis zum 16. Jahrhundert durchlief das Altfranzösische einen weiteren Übergang und die französische Sprache unterschied sich deutlich von konkurrierenden Dialekten, die als Oïl-Sprachen bekannt sind. Heute ist diese Zeit unter Linguisten als Mittelfranzösisch bekannt.

1539 machte François I. Französisch zur einzigen anerkannten Sprache für Rechtsgeschäfte – was später dazu führte, dass es anstelle von Latein und anderen oïl- und okzitanischen Sprachen als offizielle Sprache des Königreichs Frankreich eingeführt wurde.

Die wichtigsten Veränderungen traten jedoch im 15. Jahrhundert mit dem Beginn der Renaissance und der Erfindung des Buchdrucks ein. Dies führte zur Vereinheitlichung der französischen Grammatikstruktur.

Robert Estienne veröffentlichte das erste lateinisch-französische Wörterbuch, das Informationen über Phonetik, Etymologie und Grammatik enthielt. Einige andere französische Grammatiken wurden ebenfalls veröffentlicht. Nach der Zeit der Reinigung, Strukturierung und Vereinheitlichung wurde Französisch zu der Sprache, die wir heute kennen – das moderne Französisch.

Lingua Franca

Aber bevor wir anfangen über die moderne französische Sprache zu sprechen, gibt es noch einen weiteren Zeitraum, den wir abdecken müssen. Im 17. Jahrhundert wurde Französisch zur internationalen Sprache – Lingua franca – und hatte diese Rolle bis Mitte des 20. Jahrhunderts inne. Danach gewann Englisch die Oberhand.

Es mag ein überraschend daherkommen, aber während der Französischen Revolution konnte nur ein kleiner Teil der französischen Bevölkerung Französisch sprechen. Stattdessen war es die Sprache der Elite und der höheren Klassen und wurde in Kürze zur Amtssprache an vielen europäischen Gerichten und internationalen Institutionen sowie zur Sprache des Rechts und der Politik.

Französisch erreichte sogar Afrika und die andere Seite des Atlantiks, was zum Erscheinen von Québécois, dem kanadischen Französisch, führte. Noch heute ist Französisch die Verkehrssprache in vielen Ländern, wie den meisten west- und zentralafrikanischen Ländern und einigen internationalen Institutionen, darunter das Internationale Olympische Komitee, der FIFA und der FIA.

Französisch heute

Obwohl das moderne Französisch viel strukturierter und einheitlicher als alle seine Vorgänger ist, ist es noch immer anfällig für Einflüsse anderer Sprachen. Englisch hat in den letzten Jahrzehnten die meisten Probleme verursacht.

Du haben vielleicht mal gehört, dass Franzosen Englisch nicht sehr mögen, und wenn du versuchst, in Paris Englisch zu sprechen, wirst du vielleicht einfach ignoriert (und das ist das Mindeste, was passieren kann). Dafür gibt es einige Gründe. Die Geschichte der französischen Sprache ist einer davon.

Seit Mitte des 20. Jahrhunderts, mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs, haben die Vereinigten Staaten im politischen Bereich an Gewicht gewonnen. Dies führte dazu, dass Englisch international an Bedeutung gewann und Französisch seine Stellung als wichtigste internationale Sprache in Europa verlor.

Außerdem erschien Franglais - eine Überbeanspruchung englischer Wörter durch französischsprachige Personen. Das Standardfranzösisch wurde mit englischen Fachwörtern wie „cell phone“ und Slang überschwemmt. Von manchen Menschen wird Franglais als Angriff auf die Identität des Landes selbst durch die Korruption der Landessprache wahrgenommen.

Während die Franzosen dazu neigen, sich der Anglisierung französischer Wörter zu widersetzen, hält dies die Verbreitung des Englischen nicht auf. Trotzdem kämpfen viele Franzosen weiterhin gegen die Tendenz, englische Wörter zu verwenden, und versuchen, bei ihrem muttersprachlichen Französisch zu bleiben. Das natürlich mit vollen Nuancen, Komplexität und Schönheit.

Natürlich sind nicht alle Französischsprachigen empfindlich, wenn es um Englisch geht. Wenn du aber in Frankreich bist und ein bisschen Französisch beherrschst (selbst wenn es nur Anfängerniveau ist), ist es dennoch höflicher, es auch zu verwenden, anstatt auf Englisch zurückzugreifen.

Verschiedene Variationen des Französischen

Französisch ist in 33 Ländern weltweit Amtssprache. Es ist auch eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Für etwa 220 bis 300 Millionen Menschen ist Französisch eine Erst- oder Zweitsprache. Vor diesem Hintergrund überrascht es nicht, dass es zahlreiche französische Variationen und Dialekte gibt.

Während der Zeit des französischen Kolonialreiches erreichte die französische Sprache die entlegensten Winkel der Erde, darunter Afrika, Kanada und Asien. Darüber hinaus hat es sich als Lingua franca auch über Europa verbreitet, was dazu geführt hat, dass es heute in vielen europäischen Ländern zu einer Zweitsprache geworden ist.

Es gibt auch verschiedene Dialekte des Französischen, die die Überbleibsel der Sprachen d'oc und Sprachen d'oïl sind. Dies sind die Gründe, warum ein Pariser Probleme haben könnte, wenn er mit einer Person aus Marseille spricht.

Das Pariser Französisch wird heute als „Modell“ für die französische Sprache verwendet – hauptsächlich wegen der wichtigen Rolle der französischen Hauptstadt auf politischer und kultureller Ebene. Dennoch ist es immer nützlich, sich über eine Reihe von Unterschieden zu informieren, denen du begegnen könntest, wenn du Französisch in verschiedenen Ländern und verschiedenen französischen Regionen verwendest.

Schließlich muss man wissen, wo man Pain au Chocolat und wo Chocolatine bestellt. Bleibe gerne bei unserem Blog um mehr darüber zu erfahren, oder recherchiere selbst online.

Wo heute Französisch gesprochen wird

Während Englisch die Welt als Lingua franca erobert, ist Französisch in vielen Ländern noch immer weit verbreitet und wird dort als Amtssprache oder Zweitsprache gesprochen. Hier ist eine unvollständige Liste von Orten, an denen noch heute Französisch gesprochen wird:

Französisch als Amtssprache:

Abschließende Gedanken

Heute haben wir einige grundlegende, aber wichtige Momente in der Geschichte der französischen Sprache behandelt. All dies kann dazu beitragen, dein Verständnis über die französische Grammatik, einzelne Worte und die allgemeine Struktur der Sprache zu erweitern. Vielleicht erleichtert es dir die Kommunikation mit Muttersprachlern und steigert deinen Lernprozess insgesamt.

Rekapitulieren wir die Geschichte der großartigen französischen Sprache und fassen wir sie zusammen.

Wie du bereits wissen solltest, ist diese romanische Sprache nicht einfach aus dem Nichts aufgetaucht. Sie entstand aus einem keltischen Dialekt, der von der galloromanischen Kultur geprägt, vom Vulgärlatein gestürzt, von den Franken modifiziert und erst 1539 als Amtssprache anerkannt wurde.

Sowohl ihre mündliche als auch ihre schriftliche Form veränderte sich stark im Laufe der Zeit, wurde dann aber im 18. Jahrhundert allgemeingültig strukturiert. Danach folgte die Zeit der Vorherrschaft des Französischen, das die Position der offiziellen internationalen Sprache übernommen hatte, bis das Englische es überholte.

Heute verliert Französisch in der internationalen Kommunikation gegenüber Englisch an Popularität. Dennoch ist es noch immer eine der am weitesten verbreiteten Sprachen weltweit. Französischkenntnisse sind also immer von Vorteil.

Möchtest du deinen Lernprozess für die französische Sprache beschleunigen? Lerne besser mit unserer App und baue deine Sprech-, Hör- und Lesefähigkeiten aus.