Wie man "Guten Morgen" auf Französisch sagt

In einem anderen Blogbeitrag, haben wir uns bereits mit französischen Grußformeln beschäftigt. Dennoch gibt es weitere Feinheiten, die du lernen kannst, um die französische Sprache noch besser zu beherrschen.

Wusstest du zum Beispiel, dass "bon matin" nicht die französische Übersetzung für "Guten Morgen" ist? Zumindest nicht in Frankreich. Kannst du den Unterschied zwischen "bon soir" und "bonne soiree" erkennen? Das solltest du, wenn du unseren vorherigen Beitrag bereits gelesen hast. Wenn nicht, ist das auch kein Problem.

Heute werden wir dir alles erzählen, was du wissen musst, um jemanden morgens und abends wie ein echter Franzose zu begrüßen. Wir verraten dir alle Geheimnisse, wie du den richtigen Satz auswählst und ihn mit der perfekten französischen Aussprache sagst. Bist du bereit, "Guten Morgen" wie ein Einheimischer zu sagen?

"Bonjour" - Das klassische "Guten Morgen" auf Französisch

Der folgende Satz ist die gebräuchlichste Art, "Guten Morgen" auf Französisch zu sagen und du wirst ihn auch am häufigsten hören. "Bonjour" ist nicht nur auf den Morgen beschränkt, sondern kann auch verwendet werden, um jemanden während des Tages auf Französisch zu begrüßen.

Du kannst bonjour in vielen formellen und informellen Situationen sagen. Es ist die einfachste Art, jemanden auf Französisch zu grüßen. Wenn du es einmal gelernt hast, kannst du es fast überall und jederzeit anwenden.

"Bonjour" hat viele verschiedene Bedeutungen. Die Gängigste ist "Hallo". Weitere Beispiele für die Verwendung von Bonjour sind: "Guten Tag", "Guten Abend", "Gute Nacht" und sogar "Auf Wiedersehen". Die deutsche Übersetzung ist "Guten Tag". Es ist das am häufigsten verwendete französische Wort, wenn man sich begrüßt oder verabschiedet.

Die Aussprache von "Bonjour"

Das erste, was du über diesen französischen Gruß wissen musst, ist, dass die Betonung immer auf der letzten Silbe liegt. Im Französischen gibt es mehrere Konsonanten, die stumm sind, wenn sie am Ende des Wortes stehen.

Das n in "bon" wird also nicht ausgesprochen und da "bonjour" ursprünglich eine Kombination aus zwei Wörtern - "gut" und "Tag" - ist, bleibt das n auch hier stumm.

Die "ou"-Kombination klingt wie das u im deutschen "Zug" - du sagst also im Grunde so etwas wie bo~schuhr.

So wirkt man höflich

Wenn jemand älter ist als du oder eine höhere Position innehat als du, solltest du ihm in deiner Begrüßung immer Respekt erweisen, indem du Titel vor seinem Namen verwendest. Füge dazu zum Beispiel einfach "Madame" oder "Monsieur" nach dem einfachen "Bonjour" hinzu.

Diese Begrüßung ist höflicher als diejenige, die du gegenüber deinen Freunden und deiner Familie verwendest, aber nicht so förmlich wie einige andere Ausdrücke. Die Wortfolge ist dieselbe wie auf Deutsch: Grußformel + Anrede + Nachname.

Wenn du z.B. deiner Nachbarin auf Französisch einen "Guten Morgen" wünschen willst, dann sage zum Beispiel Bonjour Madame Dupont. Wenn du dich mit einer jüngeren Frau unterhältst, kannst du auch die Anrede "Mademoiselle" verwenden.

Wann man das normale und das formelle "Bonjour" verwendet

Du kannst das reguläre "Bonjour" auch in informellen Situationen verwenden. Es ist nützlich, wenn du dich mit Freunden oder Familienmitgliedern unterhältst und eignet sich auch für formelle Situationen, z. B. bei der Arbeit. Wenn du dem Satz noch mehr Förmlichkeit verleihen willst, verwende "Madame" oder "Monsieur", das klingt sehr höflich.

Und wenn du einmal nicht weißt, welche Anrede du wählen sollst, kannst du immer auf den klassischen Gruß "Bonjour" zurückgreifen. Dies ist nie ein Fehler. Jeder weiß, was er bedeutet, und es ist nicht verkehrt, ihn jederzeit zu verwenden.

"Bon Matin" - "Guten Morgen", aber nur in Kanada

Die Kanadier sind sehr wählerisch, was die Begrüßung angeht und haben eine eigene Formulierung für "Guten Morgen". Diese wird in Frankreich nicht verwendet. Es wird sogar als Fehler angesehen, diesen Ausdruck im europäischen Französisch zu verwenden, da es sich um einen Anglizismus handelt, eine aus dem Englischen entlehnte Redewendung.

Die gebräuchlichste Redewendung in Québec ist: “bon matin”, was wörtlich "Guten Morgen" bedeutet. In Frankreich wird es nie verwendet, aber manche Lernende finden es leichter auszusprechen.

Wenn du nicht gerade in der Gegend von Québec unterwegs bist, empfehlen wir dir jedoch dringend, diesen Ausdruck nicht zu verwenden, um Franzosen einen guten Morgen zu wünschen.

Im Gegensatz zum normalen "bonjour" ist "bon matin" eine förmlichere Art, jemanden auf Französisch zu begrüßen. Du kannst es zum Beispiel verwenden, um einer Gruppe von Personen einen guten Morgen zu wünschen. Es ist zwar etwas informeller als "Bonjour Madame/Monsieur", aber immer noch höflicher als "Hey, Leute!".

Aussprache

Wenn du bon matin sagst, solltest du daran denken, dass die Franzosen den Buchstaben "i" anders aussprechen, als du es auf Deutsch tun würdest. Anstelle von i wirst du also etwa ah sagen.

Bo~ matah~ ist eine ziemlich gute Art, diesen Satz auszusprechen. Um eine Sprache tiefgehender zu verstehen, stehen dir verschiedene Quellen zur Verfügung. Lehrreiche Inhalte, Informationen und die korrekte Aussprache von Muttersprachlern findest du in unserer App. Neben dem klassischen deutsch-französisch Wörterbuch, können YouTube-Videos dir dabei helfen, die Bedeutung von bestimmten Redewendungen zu verstehen.

"Bonsoir" und "Bonne Soirée" - Was ist der Unterschied?

Wenn du unseren Blog gelesen hast, weißt du wahrscheinlich schon, dass "soir" und "soirée" beide "Abend" bedeuten. Aber genau wie bei "bonjour" und "bonne journée" gibt es einen Unterschied in der Verwendung dieser beiden Wörter.

Der Unterschied besteht darin, dass "bonsoir", "bonjour" und "bon matin" (männlich) sich auf in dem Moment stattfindende Ereignisse beziehen. Man kann sie zum Beispiel verwenden, wenn man einen Freund begrüßt, den man gerade trifft.

Die weiblichen Ausdrücke "bonne soirée", "bonne journée" und "bonne matinée" sind dagegen für einen längeren Zeitraum gedacht. Wenn man zum Beispiel mit jemandem die ganze Nacht durchfeiert, kann man "bonne journée" sagen oder "bonne soirée", um jemanden eine gute Nacht und guten Schlaf zu wünschen.

Grundsätzlich bedeuten "bonjour" und "bonsoir" "hallo" und "auf Wiedersehen", während ihre längeren Alternativen verwendet werden, wenn man etwas wie "einen schönen Morgen/Abend" sagen möchte.

Diese Dauer, die das Suffix -ée dem Wort verleiht, zeigt sich auch in einer anderen beliebten französischen Redewendung: Bonne Année oder "Frohes neues Jahr". Auf diese Weise wünscht man dem Empfänger das ganze Jahr über ein gutes Jahr und sagt nicht nur "es ist ein gutes Jahr in diesem Moment".

Aussprache

Die französischen Wörter für "Abend" werden unterschiedlich ausgesprochen, je nachdem, welche Form du verwendest. Man sagt suahr für "soir" , während "soiree" wie sua-RREH klingt, nur um einige Beispiele zu nennen.

Das Gleiche gilt für "bonne journée" und "bonne matinée". Füge einfach das Suffix -rreh am Ende hinzu.

"Salut" - zwanglos und lustig

Wenn es darum geht, jemanden informell auf Französisch zu begrüßen, gibt es kein besseres Wort als "Salut". Es ist super informell, kann sowohl von Männern als auch von Frauen verwendet werden, und genau wie "bonjour" kann man damit sowohl "Hallo" als auch "Guten Morgen" sagen.

Im Grunde genommen ist "salut" das erste französische Wort, das manche Kinder sprechen lernen. Wenn du es noch nicht kennst, solltest du es sofort in deinen Wortschatz aufnehmen. Wann immer du deine engen Freunden oder Verwandten "bonjour" sagen willst, kannst du es in ein lockeres "salut" umwandeln, die Bedeutung bleibt dabei die gleiche.

Außerdem kannst du "salut" sowohl zur Begrüßung als auch zur Verabschiedung verwenden. "Salut" funktioniert zu jeder Tageszeit (obwohl die Franzosen es lieber in bonsoir umwandeln, wenn sie "Guten Abend" sagen).

"Comment Ça Va?" - Wenn du eine traditionelle Begrüßung vermeiden möchtest

Eine andere Möglichkeit, "Guten Morgen" auf Französisch zu sagen, ist, die Person einfach zu fragen, wie es ihr geht. Das kannst du mit dem Satz "Comment ça va?" (Wie geht es dir?) tun, den wir bereits gelernt haben. Er wird von Muttersprachlern oft und gerne verwendet.

Du kannst jemanden sowohl in formellen als auch in zwanglosen Situationen fragen, wie es ihm geht (obwohl wir empfehlen, dies bei Gesprächen mit deinem strengen Chef zu vermeiden). Wenn du einen zwangloseren und freundlicheren Ton auf Französisch anschlagen möchtest, kannst du die kürzere Version Ça va ? verwenden. Denke aber daran, es nur in informellen Situationen zu verwenden.

Aussprache

Dieser Satz mag etwas komplizierter erscheinen als die anderen heute behandelten Möglichkeiten, "Guten Morgen" auf Französisch zu sagen. Er ist aber gar nicht so schwierig. Du musst dir nur merken, dass das Suffix -ent als en~ ausgesprochen wird, wobei das n nasal ist. Dieser Laut wird auch als [ɑ̃] transkribiert. Wenn du es dir besser merken möchtest, dann schreibe es dir gerne auf.

Eine weitere Regel: Das Suffix -ent am Ende französischer Wörter wird nicht immer ausgesprochen. Bei Verben ist es beispielsweise immer stumm. Wenn du also etwas wie ils parlent siehst, weißt du, dass du es als il paRl aussprechen musst.

Mit dem zweiten Teil des Ausdrucks solltest du keine Probleme haben. Der Buchstabe "ç" wird wie das deutsche s ausgesprochen. Komɑ̃ sa va ist das, wie dieser Satz klingen sollte. Achte aber darauf, wie Muttersprachler es aussprechen. Das wird dir das Leben erleichtern. Dies und viele weitere Beispiele findest du auch in unserer App.

Klinge natürlicher, wenn du “Guten Morgen” auf Französisch sagst

Sage nicht immer die gleichen Phrasen auf Französisch. Du willst ja nicht wie ein weiterer Tourist klingen, der Paris besucht. Gestalte deine Begrüßung stattdessen persönlicher und origineller.

Wenn du zum Beispiel "bonjour" sagst, kannst du einige der folgenden Sätze hinzufügen:

Natürlich sind all diese Ausdrücke ziemlich zwanglos. Vermeide es also, sie in förmlichen Situationen zu verwenden (etwa wenn du mit deinem Geschäftspartner sprichst). Verwende in einem solchen Fall "Madame/Mademoiselle/Monsieur", je nachdem, mit wem du sprichst. “Bonjour monsieur" klingt sehr höflich und kann dir helfen, einen guten ersten Eindruck bei der Arbeit zu hinterlassen.

Möchtest du all das vermeiden, aber deinen morgendlichen Grüßen dennoch einen Hauch von Würze verleihen? Grüße die Person einfach mit ihrem Namen - Bonjour Étienne ! Oder, wenn du mit einer Gruppe von Menschen sprichst, verwende "a tous", was auf deutsch "an alle" bedeutet. Wenn du "Bonjour a tous" sagst, lautet die Übersetzung "Hallo allerseits".

Letzte Überlegungen

Heute haben wir ein einfaches, aber notwendiges Thema behandelt: die Begrüßung am Morgen, am Abend und zwischendurch. Wir hoffen, dass du nun weißt, dass neben bonjour auch andere französische Wörter für "Guten Morgen" verwendet werden können. Wir hoffen auch, dass du den Ausdruck bon matin außerhalb von Quebec nie mehr verwendest.

Eine weitere wichtige Sache, die du dir aus der heutigen Lektion merken solltest, sind die weiblichen Versionen der Grüße wie bonne journée oder bonne soirée. Wenn du sie aus unserem letzten Artikel über Begrüßungen nicht mehr kennst, solltest du ihn noch einmal lesen. Dies kann dir helfen, dein Wissen zu festigen.

Weitere Beispiele zur Aussprache und wie man guten Morgen auf Französisch sagt, findest du in einem guten Wörterbuch oder in unserer App. Dort hast du viele Gelegenheiten, Muttersprachlern bei der Verwendung der gängigsten französischen Begrüßungsformeln zuzuhören. Viel Spaß dabei!