Wie man "Alles Gute zum Geburtstag" auf Französisch sagt + 5 nützliche Redewendungen

Wirst du den Geburtstag deines französischen Freundes besuchen? Möchtest du jemanden an seinem besonderen Tag beeindrucken? Dann haben wir eine super Idee: Wünsche ihm "Alles Gute zum Geburtstag" auf Französisch und singe ihm ein französisches Geburtstagslied.

Klingt interessant? Dann lese jetzt unbedingt weiter. Unser heutiges Thema sind Geburtstagswünsche auf Französisch. Hier findest du alles, was du wissen musst, um jemandem zum Geburtstag zu gratulieren, eine Geburtstagskarte zu schreiben oder an einer Geburtstagsparty teilzunehmen.

Und wie wäre es, das Geburtstagslied auf Französisch zu singen? Auch das kannst du hier schon mal üben. In diesem Artikel lernst du alle notwendigen französischen Vokabeln, um dich an diesem besonderen Tag zu amüsieren und jemandem eine große Freude zu machen.

Das Wichtigste zuerst... Wie wünscht man “Alles Gute zum Geburtstag” auf Französisch?

Es gibt mehrere Möglichkeiten, "Herzlichen Glückwunsch" oder "Alles Gute zum Geburtstag" auf Französisch zu sagen, aber "Joyeux anniversaire !" ist die am häufigsten verwendete Redewendung.

"Joyeux anniversaire !" ist in Europa weit verbreitet. Es ist der Standard-Geburtstagsgruß für die Pariser Franzosen. Wörtlich bedeutet er "Fröhlicher Geburtstag".

Werfen wir einen genaueren Blick auf die einzelnen Begriffe

Das Wort "joyeux" ist auch in anderen feierlichen Gratulationen sehr gebräuchlich - zum Beispiel in Joyeux anniversaire de mariage (Glückwünsche zum Hochzeitstag). Du kannst es auch verwenden, um jemandem ein frohes Weihnachtsfest oder ein gutes neues Jahr zu wünschen.

Das Wort "anniversaire" bedeutet "Jahrestag", aber es kann auch "Geburtstag" bedeuten. Es ist ein angemessener Geburtstagsgruß für Menschen jeden Alters. Du kannst ihn also immer verwenden. Es macht keinen Unterschied, ob das Geburtstagskind 21, 36 oder 50 Jahre alt wird.

Wie kannst du unterscheiden, ob "anniversaire" einen Geburtstag oder ein Jubiläum meint? Das ist ganz einfach - man muss den Kontext und die Präposition de beachten. Wenn du etwas wie "anniversaire de mariage" hast, bedeutet es definitiv einen Jahrestag. Wenn du nur das Wort "anniversaire" siehst, bedeutet es, dass es sich um den Jahrestag deiner Geburt oder deinen Geburtstag handelt.

Was ist mit der Grammatik in "Joyeux anniversaire ! " ?

Interessant ist hier das Leerzeichen vor einem Ausrufezeichen - das ist kein Fehler. Im Französischen muss vor und nach bestimmten Satzzeichen ein Leerzeichen gesetzt werden. Dazu gehören:

...oder "Bon Anniversaire" sagen

"Bon anniversaire !" ist eine weitere gebräuchliche Art, im Französischen "Alles Gute zum Geburtstag" zu sagen. Während "joyeux" "fröhlich" bedeutet, wird "bon" mit "gut" übersetzt. Dadurch ändert sich auch die Bedeutung.

Während man mit "Joyeux anniversaire" jemandem zum Geburtstag gratuliert, bedeutet "bon anniversaire", dass man einen schönen Geburtstag wünscht. Du sagst also im Grunde: "Habe einen schönen Geburtstag".

Wie spricht man das aus?

Sowohl in "Bon anniversaire" als auch in "Joyeux anniversaire" kommt es zu einer Liaison, d. h. der letzte Laut des ersten Wortes wandert an den Anfang des zweiten. Bei einer Liaison verschmelzen die Wörter miteinander. Deshalb spricht man den Laut eux mit einem schönen zzzz am Ende aus - und auch das n am Ende von "bon" wird ausgesprochen.

So klingt "Joyeux anniversaire" etwa so: scho-yeuh⤻ah-nii-veR-seR, und "Bon anniversaire" klingt wie boh⤻nah-nii-veR-seR. Möchtest du hören, wie es ein Muttersprachler ausspricht? Probiere gerne unsere App aus.

Beachte, dass "Bon anniversaire", wenn es laut ausgesprochen wird, wie "Bonne anniversaire" klingt. Dennoch ist "anniversaire" männlich.

Wie man aus obigen Redewendungen einen Satz bildet

Wenn du diese Ausdrücke in einem ganzen Satz verwenden möchtest, um jemandem deine besten Wünsche zu übermitteln, dann füge einfach "Ich wünsche Ihnen" oder "Ich wünsche Dir" zu "Joyeux anniversaire" oder "Bon anniversaire" hinzu. Du kannst zum Beispiel sagen:

Es steht dir frei, "te" und "vous" auszutauschen, je nachdem, wie formell die Situation ist.

Wenn du in Kanada bist- "Bonne Fête"

Während das klassische französische "Joyeux anniversaire" in Europa weit verbreitet sein mag, ist es in Kanada weniger gebräuchlich. Jenseits des Atlantiks hört man eher "Bonne fête" (Schöne Feier).

Wenn du keine neue Redewendung lernen willst, kannst du in Kanada natürlich auch "Bon anniversaire" sagen - die meisten Französischsprachigen werden dich verstehen. In Europa solltest du jedoch besser nicht "Bonne fête" sagen - dort wird dieser Ausdruck verwendet, um den Namenstag einer Person zu feiern, der normalerweise nicht auf den Geburtstag fällt.

Hast du den besonderen Tag deines Freundes vergessen? Wünsche ihm nachträglich Alles Gute zum Geburtstag

Nehmen wir an, du hast den Geburtstag deines Freundes vergessen. Keine Sorge, das kann jedem passieren. Genau wie du auf Deutsch jemandem nachträglich zum Geburtstag gratulieren kannst, kannst du das auch auf Französisch tun.

Füge einfach "en retard" am Ende hinzu. Das bedeutet "spät" oder "verspätet". Auf diese Weise ensteht: " Joyeux anniversaire en retard ! " Du möchtest oder kannst nicht persönlich gratulieren? Dann schicke dem Geburtstagskind doch einfach ein Geschenk und eine Geburtstagskarte!

Was kann man auf Geburtstagskarten für einen französischen Freund schreiben?

Du kannst einfach "Joyeux anniversaire" auf die Karte schreiben. In vielen Situationen ist das ausreichend. Wenn du deinen Freund oder deine Freundin jedoch mit deinen neu erworbenen Französischkenntnissen überraschen willst, findest du hier einige andere Ideen. Dein Gegenüber wird sich bestimmt freuen und deine Fortschritte gebührend würdigen.

Mische diesen Begriff mit anderen Sätzen, um eine bessere Wirkung zu erzielen:

Heutzutage ist es jedoch nicht mehr besonders beliebt, Geburtstagskarten zu verschicken. Du kannst diese Sätze auch verwenden, um Geburtstagswünsche per SMS oder Whatsapp zu versenden.

Wie nennt man das Geburtstagskind auf Französisch?

Französische Geburtstage sind zwar den deutschen Geburtstagen ziemlich ähnlich, aber einige Dinge sind anders.

Zunächst einmal sind Geburtstagsfeiern fast nie pompös. Für einen runden Geburtstag organisieren die Eltern oder Freunde vielleicht eine Kostümparty mit viel Tanz. Du wirst jedoch nie Leute sehen, die Ballsäle mieten und Attraktionen wie Hüpfburgen oder den Besuch eines Zauberers für Kinder organisieren.

Zweitens gibt es keinen Begriff, der dem deutschen "Geburtstagskind" ähnelt. Bei einem französischen Geburtstag wirst du höchstwahrscheinlich etwas wie Le héro du jour (m) oder L'héroïne du jour (f) (Held oder Heldin des Tages) hören. Die Franzosen können auch C'est ta journée oder C'est ton jour (Dies ist dein Tag) sagen.

Und was ist mit dem Geburtstagslied?

Abgesehen von den oben genannten Punkten unterscheiden sich französische Geburtstage nicht sehr von amerikanischen. Man macht Geschenke, überbringt seine Wünsche und singt natürlich "Happy Birthday" oder "Zum Geburtstag viel Glück", was ja die direkte Übersetzung ist. Möchtest du das auch tun? Hier ist der Text:

Singe dies zu der traditionellen "Happy birthday"-Melodie. Wenn du dich an die Liaison erinnerst, wirst du wie ein französischer Muttersprachler klingen.

Was ist mit Kanada?

In Kanada ist die Melodie dieselbe, aber der Text ist ein wenig anders. Hier ist er:

Hast du die Torte vergessen?

Falls du für die Torte zuständig bist, solltest du diese wichtige Information beherzigen: In Frankreich sind die Geburtstagstorten eher einfach gehalten. Man kann eher von einem Geburtstagskuchen (gâteau) reden.

Während einige Amerikaner zum Beispiel gerne mit einer aufwendigen, Pinterest-tauglichen Torte auftrumpfen, muss le gâteau d'anniversaire nicht aussehen, als wäre er von Feen gebacken worden. Ein französischer Geburtstagskuchen hat oft keinen Zuckerguss oder aufwendige Dekorationen und nur ein paar Schichten. In Frankreich schwört man eher auf Kuchen mit dezenten Aromen und viel Obst oder Nüssen.

Wenn du einen Kuchen für den Geburtstag einer Person brauchst, kannst du ihn ganz einfach in deiner örtlichen Pâtisserie bestellen und darum bitten, "Joyeux anniversaire" darauf zu schreiben.

Bei der Feier, wenn alle in einem Raum versammelt sind, dimmst du das Licht oder machst es aus, zündest die Kerzen auf dem Kuchen an und singst "Happy Birthday". Wundere dich nicht, wenn alle erst auf Französisch und dann auf Englisch singen. Ob du es glaubst oder nicht, das ist in Frankreich durchaus üblich.

Zum Schluss... Lerne einige grundlegende Geburtstagswünsche auf Französisch

Möchtest du deinen Wortschatz noch weiter ausbauen? Das ist kein Problem. Lerne einige andere Möglichkeiten, um auf Französisch zum Geburtstag zu gratulieren. Mit diesen Redewendungen wirst du die besondere Person sicher beeindrucken.

Zusammengefasst: Viel Spaß!

Was ist das für ein Gefühl, wenn man weiß, dass man jetzt einen französischen Geburtstag besuchen kann und sich dabei wie ein Einheimischer fühlt? Du hast nun alles gelernt, was du brauchst, um bei einer französischen Geburtstagsparty Spaß zu haben.

Du kannst jetzt alles Gute zum Geburtstag wünschen, das Geburtstagslied auf Französisch singen und sogar elegante Geburtstagskarten schreiben. Du wirst auf jeden Fall in der Lage sein, an jeder Geburtstagsfeier teilzunehmen. Da du nun mit den wichtigsten Geburtstagstraditionen vertraut bist, weißt du auch, was du anziehen musst, wann du eine Karte verschicken solltest und welcher Kuchen dich erwartet.

Aber es gibt noch so viel mehr über die französische Sprache zu lernen. Es gibt noch viele spannende und auch unterhaltsame Dinge zu lernen. Lese weitere Artikel in unserem Blog und lade unsere App herunter, um Französisch zu üben und es auf höchstem Niveau zu lernen. Wir werden dafür Sorge tragen, dass du beim Lernen Abwechslung und Spaß hast!