Manche Dinge sind so tief in unserem Leben verwurzelt, dass wir sie kaum noch bemerken, obwohl wir jeden Tag mit ihnen zu tun haben. Eines dieser Dinge sind Datumsangaben. Wir sehen sie jedes Mal, wenn wir auf unser Smartphone schauen, wir verwenden sie, um Pläne zu schmieden, Termine zu machen oder Einladungen für besondere Anlässe zu schreiben. Aber hast du jemals auf das von dir verwendete Datumsformat geachtet?
Wenn es um die Schreibweise von Datumsangaben im Englischen geht, gibt es einige Dinge, die du wissen musst. So gibt es zwar ein allgemein verwendetes Datumsformat, aber auch eigene Regeln für die Schreibweise von Jahren, Monaten, Tagen und sogar Jahrhunderten.
In diesem Artikel gehen wir auf all diese Themen ein und geben dir Tipps, wie du Datumsangaben richtig auf Englisch schreiben und Missverständnisse mit deinen englischsprachigen Freunden oder Kollegen vermeiden kannst. Fangen wir an!
Lade die App jetzt herunter und lege gratis los.
Die gebräuchlichsten Datumsformate in Englisch
Die gebräuchlichste Art, Datumsangaben in Englisch zu schreiben, ist das Tag/Monat/Jahr-Format (auch als TT/MM/JJJJ bezeichnet). Wenn du beispielsweise das Datum für den 5. Januar 2022 schreiben willst, würdest du es als 05/01/22 aufschreiben.
Es gibt jedoch auch andere Möglichkeiten, Datumsangaben in englischer Sprache zu schreiben. Amerikaner verwenden das Format Monat/Tag/Jahr – wiederum in rein numerischer Form. Auf diese Weise würde dasselbe Datum, der 5. Januar, als 01/05/2022 geschrieben.
Eine andere Möglichkeit, das Datum auf Englisch zu schreiben, besteht darin , zuerst den Wochentag, dann den Tag und dann den Monat hinzuzufügen. Das gleiche Datum würde also als Friday, 5 January 2022 geschrieben.
Und schließlich kannst du noch den internationalen Standard zum Schreiben von Datumsangaben auf Englisch verwenden. Hierbei schreibst du zuerst das Jahr, dann den Monat und dann den Tag (auch bekannt als YYYY/MM/DD-Format). Auf diese Weise würde das gleiche Datum als 2022/01/05 geschrieben. Dieses Format nutzt man international gerne für geschäftliche E-Mails.
Beachte, dass das numerische Format der Datumsschreibung im Allgemeinen informell oder bei begrenztem Platz verwendet wird. Wenn du das rein numerische Datumsformat wählst, gibt es immer zwei Schrägstriche oder Bindestriche, um die Teile des Datums zu trennen. Einen Schrägstrich zwischen Tag und Monat und einen weiteren zwischen Monat und Jahr.
Der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Datumsformat
Die beiden am häufigsten verwendeten Datumsformate stammen aus dem britischen und amerikanischen Englisch. Das Datumsformat im britischen Englisch ist Tag/Monat/Jahr, während das Format Monat/Tag/Jahr im amerikanischen Sprachgebrauch vorkommt.
Im Datumsformat des amerikanischen Englisch wird der Monat als Wort geschrieben (January, March, November, usw.), gefolgt vom Tag des Monats und dann dem Jahr. Das Jahr kann zweistellig (22 für 2022) oder vierstellig (2022) geschrieben werden. Wenn du ein Datum mit einem Wochentag schreibst, ist die Reihenfolge: Wochentag, Monat, Tag, Jahr. Zum Beispiel:
- Tuesday, January 5, 2022.
Das Format in British English ist fast dasselbe, aber der Tag wird zuerst geschrieben, gefolgt vom vollen Monat (z. B. September, April, June) und dann dem Jahr. In einem Datum im britischen Englisch ist jedoch kein Komma erforderlich. Zum Beispiel:
- Tuesday, 5 January 2022.
Der Hauptunterschied zwischen britischen und amerikanisch-englischen Datumsformaten besteht also darin, dass ein Amerikaner den Monat vor dem Tag schreibt, während das britische Datumsformat den Tag vor den Monat stellt.
Schauen wir uns nun genauer an, wie man jeden Teil eines ganzen Datums schreibt:
Wie man den Monat und den Tag schreibt
Du kannst den Monat entweder mit zwei Ziffern schreiben oder ihn vollständig buchstabieren. Beide Angaben sind korrekt. Das ist also die gleichen Schreibweisen wie für Texte auf Deutsch. Die Verwendung einer Zahl zur Angabe des Monats ist am häufigsten und wird im Allgemeinen in informellen Situationen so geschrieben. In formellen Schriftstücken sollte der vollständige Name des Monats verwendet werden, z. B. in einem Geschäftsbrief, einem offiziellen Brief, einem Lebenslauf oder einem juristischen Dokument.
Sowohl in der britischen als auch in der amerikanischen Form kann der Monatsname abgekürzt werden, wenn er Teil eines bestimmten Datums ist. Hier gibt es keine Unterschiede in der Nutzung der Schreibweisen. Um die Wörter abzukürzen, solltest du die ersten drei Buchstaben schreiben, gefolgt von einem Punkt. Die einzigen Ausnahmen sind Mai, Juni und Juli. Zum Beispiel:
- BrEn: 5 Jan. 2022.
- AmEn: Jan. 5, 2022.
Es wird jedoch empfohlen Abkürzungen in formellen Schriften zu vermeiden. Es sei denn, sie werden verwendet, um Platz zu sparen (wie in Tabellen oder Diagrammen).
Wenn es um den Tag des Monats geht, werden Ordnungszahlen (z. B. 1., 2., 3.) in der amerikanischen Formschrift normalerweise weggelassen, obwohl sie in der Sprache häufig verwendet werden. In ähnlicher Weise wäre es im britischen Sprachgebrauch am besten, eine Kardinalzahl (z. B. 1, 2, 3) zu verwenden, wenn du das Datum in formellen Situationen schreibst.
So schreibst du das Jahr
Sowohl im amerikanischen als auch im britischen Datumsformat kann das Jahr mit zwei oder vier Ziffern geschrieben werden. Die zweistellige Jahreszahl ist die gebräuchlichste Form und wird im Allgemeinen im informellen Schreiben verwendet. Die vierstellige Jahreszahl wird beim Verfassen von formellen Dokumenten oder in der Geschäftskorrespondenz – zum Beispiel ein formelles Schreiben oder eine Vertragsvereinbarung.
Beachte, dass wenn das Jahr am Anfang eines Satzes steht, es als Wort ausgeschrieben werden sollte. Zum Beispiel:
- Two thousand twenty was an uneventful year due to the pandemic.
Wie man Jahrhunderte schreibt
Jahrhunderte können auch auf unterschiedliche Weise geschrieben werden. Du kannst eine Ordnungszahl als Abkürzung verwenden (18.) oder die vollständige Form, gefolgt von dem Wort “century“ (the eighteenth century). Man kann es auch mit Zahlen schreiben (the 1800s). Beachte, dass du nach der Schreibung von Zahlen kein Apostroph verwenden musst, da es sich bei Jahrhunderten um Plurale und nicht um Possessive handelt.
So schreibst du Datumsangaben mit Wochentagen
Wenn du Datumsangaben mit Wochentagen schreibst, verwendest du die folgende Reihenfolge: Wochentag, Monat, Tag, Jahr. Um das Datum in Langform besser lesbar zu machen, verwendest du nach dem Wochentag ein Komma. Hier sind die Beispiele:
- BrEn: Monday, 5 January 2022.
- AmEn: Monday, January 5, 2022.
Regeln zum Schreiben von Datumsangaben auf Englisch: Ein Überblick
Wie du sehen kannst, gibt es in der englischen Sprache mehrere verschiedene Datumsformate, jedes mit seinen eigenen Nuancen und empfohlenen Verwendungen. Obwohl alle von ihnen vollkommen akzeptabel sind, solltest du dich in deinem Schreiben an ein Format halten, damit es einheitlich und professionell aussieht.
Denke im Zweifelsfall daran, dass das britische Format für Tag/Monat/Jahr das am häufigsten verwendete Format außerhalb der USA ist. Um sich von so vielen Regeln nicht verwirren zu lassen, bekommst du hier nochmals die wichtigsten Infos als Übersicht und in Kurzform:
- Wenn du das Jahr schreibst, kannst du entweder die vollen vier Ziffern (2022) oder nur die letzten beiden Ziffern (22) schreiben.
- Wenn du den Monat schreibst, kannst du entweder den vollständigen Namen (January) oder seine abgekürzte Form (Jan) schreiben.
- Wenn du den Tag schreibst, kannst du entweder die Ordnungszahl (1st) oder nur die Ziffer (1) schreiben.
- Wenn du Jahrhunderte schreibst, kannst du entweder das ganze Wort (the seventeenth century) oder die Zahlen (17th oder 1700s) schreiben.
- Wenn du Datumsangaben mit Wochentagen schreibst, solltest du diese durch ein Komma trennen.
Schlussfolgerung
Jetzt kennst du die Grundlagen, wie man Datumsangaben auf Englisch schreibt. Amerikaner verwenden das Format Monat/Tag/Jahr, aber es gibt auch andere Möglichkeiten, Datumsangaben zu schreiben. Wenn du in anderen Ländern reist oder geschäftlich tätig bist, ist es wichtig, sich des dort verwendeten Datumsformats bewusst zu sein. Halte dich im Zweifelsfall an den internationalen Standard, um Verwirrung zu vermeiden.
Das Wichtigste, woran du beim Schreiben von Datumsangaben denken sollten, ist, konsistent zu sein. Wenn du dich für ein Format entschieden hast, dann verwende im gesamten Dokument dasselbe Format. Dies wird es deinem Leser erleichtern, ihn zu verstehen und ihm zu folgen. Mit ein wenig Übung schreibst du im Handumdrehen alle Daten wie ein Profi.
Du solltest auch in Betracht ziehen, unsere Langster-App herunterzuladen. Dort findest du unzählige spannende Kurzgeschichten, mit denen du verschiedene Datumsformate in verschiedenen Kontexten sehen und richtig lesen kannst. Viel Spaß dabei!
