4 verschiedene Möglichkeiten, auf Französisch „Willkommen“ zu sagen

Bei einem Besuch in Frankreich hört oder sieht man oft das französische Wort für „Willkommen“ oder “Herzlich willkommen” – „bienvenue“. Dies ist jedoch nicht die einzige Art, jemanden willkommen zu heißen, da es mehrere Variationen gibt, die vom Kontext und der Formalität der Situation abhängen.

Wenn du in der Lage sein möchtest, all die verschiedenen „Willkommens“-Wörter und -Sätze auf Französisch zu verstehen, dann lese diesen Artikel durch. Im Folgenden erörtern wir verschiedene Ausdrücke und geben Beispiele. Ebenso erklären wir den Kontext und liefern die Übersetzungen auf Deutsch. Du wirst also kein Wörterbuch benötigen.

Eines Vorweg: Es gibt nur ein Land, in dem es angemessen ist, „bienvenue“ für das deutsche „Gern geschehen“ oder das englische “You`re welcome” zu verwenden, und das ist Kanada. In allen anderen französischsprachigen Ländern steht bienvenue ausschließlich für “Willkommen”.

Bist du bereit, deinen Wortschatz zu erweitern? Dann beginnen wir mit der klassischen Art, auf Französisch „Willkommen“ zu sagen.

Der Klassiker Bienvenue

Wenn du am einfachsten und schnellsten auf Französisch „Willkommen“ sagen möchtest, verwendest du „bienvenue“. Du musst nichts hinzufügen - dieses Wort kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen allein verwendet werden.

Außerdem musst du es nicht mit der Anzahl oder dem Geschlecht der Person/en vereinbaren, mit denen du sprichst. Während "bienvenue" in diesem Satz eine Kombination aus zwei Wörtern ist, bien (gut) und venue (ein konjugiertes Verb venir, kommen), wird es als Substantiv verwendet.

Egal, ob du mit einer Person oder einer Gruppe von Menschen sprichst, dich in der Schule, bei der Arbeit oder auf der Straße befindest, du kannst immer Bienvenue sagen! Und es wird immer richtig sein.

Bienvenue à/au/à la/aux/chez/sur

Wenn du auf Französisch „Willkommen an (einem Ort)“ sagen möchtest, verwendest du verschiedene Präpositionen mit dem traditionellen „bienvenue“. Wenn du beispielsweise über Städte oder bestimmte Orte sprichst, würdest du „bienvenue à“ sagen, wie in „bienvenue à Paris“.

Wenn du dich an einem Ort wie einem Boot, einem Campus oder einer Website befindest, kannst du „bienvenue sur“ sagen – zum Beispiel, wenn es auf einer Website verwendet wird („bienvenue sur mon site“). Du kannst „bienvenue chez " nutzen, wenn es um einen Ort geht, den jemand besitzt ("bienvenue chez moi.")

Wenn du hingegen "jemanden willkommen heißen" willst, wie z. B. "Seid alle willkommen", verwendest du die gleiche Präposition à wie oben.

Zum Beispiel: Bienvenue à tous (Seid alle willkommen/Willkommen, an alle).

Das etwas formellere Sois le bienvenu/Soyez les bienvenus

Dies ist eine etwas formellere Art, "Willkommen" auf Französisch zu sagen und bedeutet wörtlich "Bitte seien Sie willkommen".

Beachte, dass "bienvenue" in diesem Satz ein Adjektiv ist, das mit der Anzahl und dem Geschlecht der Personen, die du ansprichst, übereinstimmen muss.

Das Wort sois/soyez, das du vielleicht noch nicht kennst, ist eigentlich eine konjugierte Form des Verbs être (sein) im Imperativ.

Wann sollte man diese Formulierung verwenden? In leicht förmlichen Situationen. Zum Beispiel, wenn du Leute zu dir nach Hause eingeladen hast, die du noch nicht so gut kennst.

Die formelle Variante Souhaiter la bienvenue à quelqu'un

Wenn du jemanden auf formelle Weise begrüßen möchtest – zum Beispiel an deinem Arbeitsplatz, dann kannst du diesen längeren Ausdruck verwenden: „Souhaiter la bienvenue à quelqu'un“. Beachte bitte, dass dies eine Höflichkeitsform ist , die du an die entsprechende Situation anpassen solltest.

Um diesen Satz richtig auszusprechen, würdest du Reflexivpronomen verwenden und das Verb souhaiter. Auf diese Weise erhältst du die folgende Formel:

Wie lautet die deutsche Übersetzung? Dieser Ausdruck bedeutet: „jemanden willkommen wünschen“. Wenn du also zum Beispiel Je vous souhaite la bienvenue, sagst, kannst du das mit „Ich wünsche dich willkommen.“ ins Deutsche übersetzen.

Fais comme chez toi/Faites comme chez vous

Natürlich muss man nicht immer direkt „Willkommen“ sagen, um jemandem mitzuteilen, dass er willkommen ist. „Fühl dich wie zu Hause“ – fais comme chez toi oder faites comme chez vous ist auch eine schöne Art jemanden einzulassen.

Die wörtliche Übersetzung dieses Ausdrucks lautet: "Tu so, als wärst du bei dir zu Hause". Damit lädst du die andere Person ein, sich bei dir wohl zu fühlen.

Was ist hier zu beachten? Das Wort fais/faites - das eigentlich eine Imperativform des Verbs faire ist.

Installe-toi/Installez-vous

Eine andere gängige Art um jemandem auf Französisch zu zeigen, dass er willkommen ist, ist die Phrase: installe-toi oder installez-vous. Es bedeutet so viel wie: “Mache es dir gemütlich” oder "Machen Sie es sich gemütlich".

Natürlich ist diese Redewendung ziemlich informell. Du verwendest sie nur in zwanglosen Situationen. Zum Beispiel, wenn du einen Freund zu Besuch hast.

Andere Arten, "Willkommen" auf Französisch zu sagen

Im Deutschen und in einigen anderen Sprachen gibt es mehrere Redewendungen, die das Wort "Willkommen" enthalten, aber nicht direkt bedeuten, dass jemand an einem bestimmten Ort willkommen ist. Das sind z. B. "Sie sind willkommen, etwas zu tun" oder "Willkommen sein" in Bezug auf eine Veranstaltung.

Wenn man sich mit Muttersprachlern unterhält, sieht oder hört man oft die Formulierung "Nous vous invitons à..." (wir heißen Sie willkommen zu...), was eine Alternative zu der deutschen Formulierung "Sie sind willkommen xy zu tun" ist.

Den zweiten Satz, "Willkommen sein", kannst du wortwörtlich mit "être le/la/les bienvenu(e)(s)" übersetzen - und es wäre völlig in Ordnung, ihn so zu verwenden. Zum Beispiel:

Bitte beachte, dass hier das Adjektiv "bienvenue" mit dem Subjekt des Satzes übereinstimmen muss.

Wie man auf "Willkommen" auf Französisch antwortet

Im Französischen gibt es keine allgemeingültige Antwort auf die "Willkommen"-Sätze. Wie im Deutschen oder in jeder anderen Sprache kannst du Merci (danke) oder Merci de me recevoir (Danke, dass Sie mich empfangen) sagen.

Du könntest auch so etwas wie: Vous avez une belle maison (Sie haben ein schönes Haus) oder Votre maison est magnifique (Ihr Haus ist wunderschön) sagen. Zeige einfach, dass du dankbar bist oder mache ein paar Komplimente. Das sollte genügen.

Abschließende Gedanken

Hier sind sie - die allgemein gebräuchlichsten Arten, auf Französisch "Willkommen" zu sagen. Sie sind ziemlich einfach, daher sollte es dir nicht schwer fallen, sie zu erinnern. Außerdem sind sie ziemlich direkt, sodass du dir darüber im Klaren bist, welche Phrase wann verwendet werden soll.

Übung ist auch hier der Schlüssel - und wenn du bei einem Besuch in Frankreich den französischen Wortschatz ganz natürlich verwenden möchtest, solltest du täglich ein bisschen lernen und üben. Dafür empfehlen wir den Download unserer App - Langster.

Dort lernst du nicht nur, wie man auf Französisch „Willkommen“ sagt. Du wirst auch interessante Nachrichten und Geschichten aus aller Welt lesen und hören, neue Wörter lernen und nach jeder Geschichte ein kurzes Quiz machen.

Spannend, interessant und eine Abwechslung zum herkömmlicher Unterricht – die App ist eine großartige Möglichkeit, deine Sprachkenntnisse zu erweitern. Warum also nicht ausprobieren? Lese auch gerne unseren Blog, wenn du mehr über die französische Sprache erfahren möchtest. Spielend Sprachen lernen mit Langster - Viel Spaß dabei!