Die Familie ist ein wesentlicher Bestandteil der französischen Kultur. Zur Familie eines Menschen können Verwandte wie Großeltern, Geschwister und Cousins gehören, aber auch andere Personen wie Stiefschwestern, Schwiegereltern und viele mehr. Familienmitglieder teilen oft eine starke emotionale und soziale Bindung, die oft auf gegenseitiger Zuneigung und Fürsorge beruht.
In diesem Artikel findest du neue Wörter rund um la famille, die du lernen kannst, um das Thema besser zu verstehen und deinen französischen Wortschatz zu erweitern. Wir werden dir auch die französischen Familientraditionen näher bringen und dir mehr über die Funktionsweise französischer Familien erzählen.
Am Ende dieses Artikels solltest du ein gutes Verständnis des französischen Familienbegriffs haben und wissen, wie er sich von dem anderer Kulturen unterscheidet. Dies kann dir dabei helfen, die französische Kultur besser kennenzulernen und mit französischen Muttersprachlern zu kommunizieren, ohne Fehler zu machen oder jemanden versehentlich zu beleidigen. Wir werden im Folgenden einige Beispiele oder Beispielsätze anführen und Begriffe erläutern. Natürlich übersetzen wir die wichtigsten Vokabeln auf Deutsch.
Lasst uns direkt eintauchen und alles über das französische Vokabular rund um die Familie lernen.
Lade die App jetzt herunter und lege gratis los.
Familie auf Französisch: Schlüsselbegriffe
La famille – Französisch für „Familie“, bezieht sich nicht nur auf die unmittelbare Familie – Eltern und ihre Kinder – sondern auch auf andere Verwandte wie Großeltern, Tanten, Onkel und Cousins.
Hier ist das wichtige französische Vokabular in Bezug auf la famille, das du kennen solltest:
les membres de la famille – Familienmitglieder
Lernsprache
Übersetzung
le père
Vater
le papa
Papa
la mère
Mutter
Maman
Mama
les parents
Eltern
les enfants
Kinder
le fils
Sohn
la fille
Tochter
le frère
Bruder
la sœur
Schwester
le mari
Ehemann
la femme
Ehefrau
la famille élargie – Großfamilie
Lernsprache
Übersetzung
l'oncle
Onkel
la tante
Tante
le neveu
Neffe
la nièce
Nichte
le (la) cousin(e)
Cousin (m|w)
les grands-parents
Großeltern
le grand-père
Großvater
la grand-mère
Großmutter
les petits-enfants
Enkelkinder
le petit-fils
Enkel
la petite-fille
Enkelin
le cousin germain, la cousine germaine
Cousin ersten Grades, Cousine ersten Grades
le cousin issu de germain, la cousine issue de germaine
Cousin zweiten Grades, Cousine zweiten Grades
la belle-famille – Schwiegerfamilie/Stieffamilie
Lernsprache
Übersetzung
le beau-fils
Schwiegersohn oder Stiefsohn
la belle-fille
Schwiegertochter oder Stieftochter
le beau-père
Schwiegervater oder Stiefvater
la belle-mère
Schwiegermutter oder Stiefmutter
le demi-frère
Halbbruder oder Stiefbruder
la demi-soeur
Halbschwester oder Stiefschwester
le beau-frère
Schwager
la belle-soeur
Schwägerin
beaux-parents
Schwiegereltern
famille adoptive Adoptivfamilie
Lernsprache
Übersetzung
père adoptif
Adoptivvater
mère adoptive
Adoptivmutter
fils adoptif
Adoptivsohn
fille adoptive
Adoptivtochter
père biologique
biologischer Vater
mère biologique
biologische Mutter
famille nourricière / famille d'accueil - Pflegefamilie
Lernsprache
Übersetzung
père nourricier (d'accueil)
Pflegevater
mère nourricière (d'accueil)
Pflegemutter
enfant placé dans une famille
Pflegekind
weitere wichtige familienbezogene Vokabeln:
Lernsprache
Übersetzung
la famille recomposée
Patchworkfamilie
la famille monoparentale
Familie mit einem Elternteil
les membres de la famille
Familienmitglieder
parrain
Pate
marraine
Patin
filleul
Patentochter
l'aîné(e)
der|die Älteste (m|w)
le cadet, la cadette
der|die Jüngere (m|w)
le benjamin, la benjamine
der|die Jüngste (m|w)
les jumeaux, les jumelles
Zwillinge (m|w)
les triplé(-e)s
Drillinge
les arrière-grands-parents
Urgroßeltern
les arrière-petits-enfants
Urenkel
les proches
Verwandte
Familienbezogene Ausdrücke auf Französisch
Es gibt viele verschiedene französische Ausdrücke, die mit dem französischen Familienwortschatz verwandt sind. Hier sind einige der häufigsten:
- Un air de famille Ein Hauch von Familie/Familienähnlich
- Laver son linge sale en famille - (wörtlich übersetzt: „Dreckwäsche in der Familie waschen“) Probleme familienintern klären/im Privaten klären
- Faire partie de la famille - ein Teil der Familie sein
- S'entendre comme larrons en foire avec sa famille - eine entspannte innerfamiliäre Beziehung haben/mit der Familie gut auskommen.
- Il ne faut pas pousser mémé dans les orties / Faut pas pousser mémé dans les orties - (wörtlich: Schubse Oma nicht in die Brennnesseln) Bleibe ruhig, es lässt sich alles klären
- Un oncle d'Amérique - (wörtlich: ein Onkel aus Amerika) Ein reiches Familienmitglied/ein reicher Onkel im Ausland
- C'est de famille! Es liegt in der Familie!
Familie als Teil der französischen Kultur
Die Familientraditionen in Frankreich reichen bis ins 19. Jahrhundert zurück. Damals gab es eine klare Rollenverteilung zwischen den Mitgliedern französischer Familien – männliche Führung und weibliche Unterwerfung. Früher war die Familieneinheit ein wahres Ensemble, in dem jedes Familienmitglied eine bestimmte Aufgabe und Verantwortung hatte.
Dies änderte sich mit der Französischen Revolution 1789 sowie im gesamten 20. Jahrhundert – von den Weltkriegen bis in die heutige Neuzeit.
Moderne Familien in Frankreich
Die traditionelle Familienstruktur ist heute nicht mehr so verbreitet wie früher. Tatsächlich ist die Hausfrau heute eine Seltenheit. Familien gibt es in allen Formen und Größen, und es gibt kein Einheitsmodell für sie.
Einige Familien bestehen aus Mutter und Vater mit Kindern, während andere aus einem alleinerziehenden Elternteil, Großeltern, einer Stieffamilie oder Geschwistern bestehen, die zusammenleben.
Eine Sache, die jedoch gleich bleibt, ist die Bedeutung der Familie in der französischen Kultur. Familienbeziehungen beschränken sich hier nicht nur auf die Kernfamilie (Herkunftsfamilie) sprich Eltern und ihre Kinder. Cousins haben oft enge Beziehungen und die erweiterte Familie unterstützt sich normalerweise zu einem hohen Grad. Sowohl emotional als auch finanziell.
Französische Familientraditionen
Die Franzosen haben eine lange und stolze Geschichte von Familientraditionen, von denen viele bis ins 19. Jahrhundert zurückreichen.
Im heutigen Frankreich bleiben viele Kinder im Haus (oder der Wohnung) der Eltern, bis sie ihre Ausbildung abgeschlossen haben. Diejenigen, die unabhängig leben, besuchen an den Wochenenden ihre engen Familienangehörigen wie Eltern und Großeltern. Feiertage gemeinsam zu feiern, ist ebenfalls üblich.
Familienfeiertage
Eine der wichtigsten französischen Familientraditionen ist das Weihnachtsfest. Dieser Feiertag gilt als eine sehr wichtige Zeit für Verwandte, um zusammenzukommen und Zeit miteinander zu verbringen. Das Weihnachtsessen ist normalerweise ein großes Ereignis, und Familienmitglieder tauschen oft Geschenke aus. Aber auch Geburtstage haben einen hohen Stellenwert in französischen Familien.
Eine weitere beliebte französische Familientradition ist die Feier von la fête des mères (Muttertag). Dieser Feiertag wird jedes Jahr am letzten Sonntag im Mai gefeiert. Es ist ein Tag, an dem Kinder ihren Müttern zeigen, wie sehr sie sie lieben und schätzen. Familien gehen an diesem Tag oft aus. Beliebte Aktionen sind beispielsweise in einem Park zu picknicken oder einen Tagesausflug zu unternehmen.
Andere französische Familienfeiertage und Familientraditionen umfassen:
- les fêtes des naissances - die Geburtstage der Kinder feiern
- le repas de famille - gemeinsame Mahlzeiten mit der Familie einnehmen
- repas de famille du dimanche - die erweiterte Familie sonntags zum Abendessen einladen
- Grandes Réunions Familiales - große Familienfeiern oder Familienzusammenkünfte zu besonderen Anlässen wie Jubiläen und Hochzeiten.
Zusammenfassung
Du solltest jetzt mit allen wichtigen französischen Vokabeln und um das Familienleben sowie den wichtigsten Merkmalen des französischen Familienlebens vertraut sein. Das ist natürlich nur ein Anfang. Um den Dreh raus zu bekommen und diese französischen Wörter und Ausdrücke aktiv und ohne viel nachzudenken anwenden zu können, solltest du regelmäßig üben – zum Beispiel mit der Langster-App.
Wenn du diese französische Familienkultur erleben, französisches Familienvokabular verwenden und vielleicht sogar an den französischen Familientraditionen teilhaben möchtest, ist eine Reise nach Frankreich definitiv das Richtige für dich. Dort kannst du neue Freunde finden, Franzosen treffen – und wer weiß, vielleicht bist du eines Tages Gast beim repas de famille du dimanche?
